Diesen schönen Text, wie geschaffen für Straßenexerzitien, habe ich auf den Seiten der ökumenischen Kommunität Iona (Schottland) gefunden. Dort kann man unter „Thought for today“ jeden Tag einen schönen Text finden. Nachfolgende zuerst der englische Originaltext – und dann eine rasche Übersetzung von mir (alternative Vorschläge gerne unten als Kommentar).
We wander the streets,
yearning to find you,
calling your name,
but it is only
a single mother who turns
and wearily smiles,
a street person
who whispers ‘hello’,
a little girl who pirouettes
and takes our hand.
But you are still here, Lord.
Help us to see.
Thom Shuman, aus; „Fire and Bread“
Wir wandern durch die Straßen
voll Sehnsucht dich zu finden
rufen Deinen Namen an
doch es ist nur
eine alleinerziehende Mutter, die sich umdreht,
und matt lächelt
eine Person von der Straße
die ‚Hallo‘ flüstert,
ein kleines Mädchen das Pirouetten dreht
und unsere Hand nimmt.
Aber Du bist immer noch da, Herr.
Hilf uns sehen.